Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling. Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
... Indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
Jeg inviterer dig med i en operation. Min og Carries.
Da du hængte hende ud...
Den omtalte føringsofficer er maniodepressiv.
Og fik hende tvangsindlagt...
- Det var en del af planen? - Hold da kæft.
Den næstkommanderende i Irans efterretningstjeneste har bidt på.
Han er på vej hertil.
- Er Dana væk? - På tredje dag.
Hun hjalp sin kæreste ud fra en anstalt -
- hvor han er indlagt for at undgå en drabstiltale.
Jeg kan ikke tåle løgne, og så løj du for mig.
Præsidenten er bekymret. Han overvejer at ændre efterretningspraksissen.
Jeg modererer ikke mine holdninger for at få din støtte til mig som direktør.
Der er noget, du har misforstået, min ven.
Det er mig, der bliver indstillet som direktør.
Saul. Jeg forventede ikke, at du kom tilbage i aften.
- Det er Alan Bernard. - Hej.
- Ja? - Jeg tror, de overvåger hende igen.
Ikke en lyd,
- Kan du se Carrie nogen steder? - Nej, jeg er for langt væk.
- Jeg går tættere på. - Quinn, bliv der. Quinn?
Hun er væk. Vi har mistet hende.
Men vi ved, hvem der har hende. Nu kører det igen.
- Hun er alene, Saul. - Det har hun altid været.
Fjern den.
Carrie Mathison.
Et politikamera har fanget tre mand og Carrie i en Dodge kl. 01.34.
Falske plader, så bilen var stjålet. Vis ham optagelsen.
Det tager lige et øjeblik.
- Det var på tide. - Taxichaufføren kørte forkert.
- Tog du en taxi til vores skjul? - Det var for sjov.
Jeg har været på job i Georgia. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
- Hej - Jeg venter.
Jeg prøver at sende ham drone-optagelsen.
Bilen er på G.W. Parkway seks minutter senere.
På Beltway 14 minutter efter det. Så kører den mod nord ad Hovedvej 270.
De holdt ind ved en tankstation. De tre mænd gennede Carrie derind.
- Så har vi ikke mere. - Er der ingen kameraer?
Kun ved standerne, ved kassen og på toiletterne.
- Hvad med bilen? - Den står der på sjette time.
- Vi har altså mistet hende? - Ja.
Lad os tjekke bilen for fingeraftryk. Måske kan vi identificere de tre mænd.
Vi går ikke i panik og gør noget, der kan kompromittere Carrie.
Led videre.
Pis.
Jeg beklager de forholdsregler, vi måtte tage for at få dig herhen.
Det er helt i orden.
Hvis vi skal opbygge et meningsfuldt forhold -
- må vi først etablere det vigtigste element: tillid.
- Er du klar? - Ja.
- Er vi i marts måned? - Ja.
- Er du gift? - Nej.
Ved du, hvem jeg er?
Majid Javadi, næstkommanderende i Irans efterretningstjeneste.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Han hedder Alan Bernard. Han har ikke overnattet.
Hvor ufransk af ham.
Vi mødtes i Mumbai. Han arbejdede på en artikel om politikorruption.
- Du behøver ikke at forklare dig. - Vil du ikke nok se på mig?
Jeg har ikke gjort noget forkert. Da jeg mødte ham -
- var du og jeg gået fra hinanden.
Det var din beslutning, ikke min.
Så brød din verden sammen, og jeg skyndte mig hjem.
- Ja, det gjorde du. - Men jeg efterlod noget.
- Det liv, jeg havde påbegyndt der. - Er du forelsket i ham?
- Sig det dog. - Lad være, Saul.
Det er et enkelt spørgsmål. Elsker du ham?
Vi har det sjovt sammen. Jeg har det bedre med ham i mit liv.
Det var bare det, jeg ville høre.
Saul...
Præsidenten indstiller Andrew Lockhart som direktør for CIA.
Hvad? Hvornår er det sket?
Der er ikke sket noget.
Jeg var vist aldrig en reel kandidat.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
- Jeg har det fint. - For guds skyld, Saul.
Hold op med at være så afmålt. Bliv dog vred.
- Bliv vred på mig. - Jeg kan ikke kræve noget af dig.
Jo, du kan. Det ved du da godt.
Ikke længere.
- Arbejder du stadig for CIA? - Ja.
- Du er analytiker. - Føringsofficer.
- Spion. - Som er fritaget fra tjeneste.
Er der andre, der kender til vores møde?
Nej.
Kan du skaffe mig oplysninger om CIA-sager?
Jeg sagde til mr. Bennett, at jeg kunne drøfte nøje afgrænsede emner.
Svar venligst ja eller nej.
Jeg indvilgede i at tale med dig. Jeg kender ikke dine folk.
- De gør mig nervøs. - Du kan godt stole på dem.
Ligesom du stoler på mig.
Maskinen siger, at du lyver.
Er vi helt alene nu? Er der andre, der lytter med?
Nej, der er ingen, der lytter med. Skal vi prøve en gang til?
Nej. Nej, vi er færdige.
- Hvad laver du? - Lad os tale om Nasser Hejazi.
Målmand på Irans VM-hold i 1978.
Du har brugt hans navn til at stjæle over $45 mio. fra Revolutionsgarden.
Du er nu dit eget lands fjende.
Bravo, ms. Mathison.
Ganske fortræffeligt.
Hvornår har du og Saul så udklækket den her plan?
Du bombede CIA den 12. december.
Vi gik i gang i de tidlige morgentimer den 13.
Du kan godt glemme alt om at flygte. Du er i undertal og slipper ikke væk.
- Hvorfor er jeg ikke blevet anholdt? - Saul vil tale med dig først.
Og han lokkede mig hertil med dig.
Saul Berensen... efter alle disse år sætter han stadig andres liv på spil.
Sig, at du har rekrutteret mig. Derefter tager vi hen til Saul.
- Nu? - Du må gerne ryge færdig først.
Hvis jeg tager af sted med dig så hurtigt, vækker det mistanke.
- Du finder nok på noget. - Jeg kender mine folk.
- Jeg har uddannet dem. - Du befaler, og de adlyder.
Planen var at teste dig med løgnedetektor.
Hvis det gik tilfredsstillende, skulle du have en nem opgave.
Sådan rekrutterer vi alle vores agenter.
Der er ingen plausibel forklaring på, hvorfor jeg skulle ændre proceduren.
Hvad foreslår du?
Jeg siger, du skal hente en genstand med stor efterretningsværdi til mig.
Hvad skulle det være?
De efterretninger, der førte til de seks snigmord -
- som din hemmelige tjeneste udførte som reaktion på Langley-bomben.
- Dem kan jeg have klar i eftermiddag. - Så hurtigt?
Så god er jeg. Hvorfor skulle I ellers rekruttere mig?
- Klokken 15. Om syv timer. - Hvor?
Ved afkørsel 1 på Hovedvej 270 ligger der en cafe', Raffi's Cafeteria.
- Jeg bruger stationen i Falls Church. - Det har jeg lige lavet om.
Hovedvej 270, afkørsel 1, Raffi's Cafeteria.
- Vent her. - Lad det gå lidt tjept.
Saul skulle have givet dig besked på at behandle mig mere respektfuldt.
Kom lige med bankpapirerne fra Venezuela.
Så går vi.
- Denne vej. - Afgang.
Hvor er mr. Javadi?
Jeg skal tale med mr. Javadi, før vi kører.
Hvor skal jeg lægge dem?
Bankpapirerne fra Venezuela.
Er det Javadi?
På en fransk restaurant i Teheran med vores koner.
Var du og han venner?
Vi var unge agenter i shahens sidste tid ved magten.
- En vanskelig periode. - Hvem er det?
Sanjar Hootan, professor i statskundskab på Teherans Universitet.
- En af dine agenter? - En ud af fire, som jeg rekrutterede.
Her er Tal'at Basart, en pianist, hvis fætter var tæt på Khomeini.
Hvilken relevans har de for dig nu?
Jeg skulle have alle fire ud af Iran efter revolutionen.
Deres liv var i fare. Javadi tilbød at hjælpe.
De kunne være i et hus nær lufthavnen, mens jeg ordnede rejsedokumenterne.
- Hvornår var det? - I maj 1979.
Da var revolutionen på sit højeste.
Khomeinis bøller hærgede i gaderne i et forsøg på at befæste magten.
Hvad skete der?
Da jeg korn frem til huset -
- lå ligene på en række på gulvtæppet.
Jeg havde lovet dem USA's beskyttelse.
- I stedet fik de et nakkeskud. - Javadi.
Det var hans adgangsbillet til det nye regimes sikkerhedstjeneste.
Jeg fløj tilbage til Washington og indgav min afskedsbegæring.
Mine folk var døde, og jeg havde set min ven blive helt dyrisk -
- lige foran øjnene på mig.
- Operationen er altså din hævn? - Nej.
Hævnen bestod i, at jeg hjalp hans kone og barn til Vesten.
Det er hende her... Fariba..
Det her bliver ikke let, vel?
At få en agent til at forråde sit land er både vanskeligt og usikkert.
Men han kan godt omvendes, ikke? Du har jo overtaget.
Ærlig talt, så ved jeg det ikke.
Man kan godt vække folks stædighed.
Og han er en stædig mand i forvejen. -
Ud!
- Hej, mor? - Hejsa. Hvad så?
- Jeg har brug for din hjælp. - Med hvad? Er alt i orden?
- Ja. - Hvad er det?
- En ansøgning om navneændring. - Jeg kan ikke være Dana Brody.
- Dana... - Jeg har fået en tid i tinghuset.
- Hvad vil du ændre dit navn til? - Lazaro?
- Mit pigenavn? - Gør det noget?
- Hvornår har du tid? - Jeg kan komme til om en time.
Gider du køre mig?
Vil du ikke nok, mor?
- Hvor er du? - Hjemme hos mig selv.
Det var for risikabelt for ham at tage med nu.
- Vi skal mødes senere. - Planen var at tage ham med.
Ja, men han havde en rimelig grund, så jeg tog en beslutning på stedet.
- Hvor tog han dig hen? - Ved l ikke det?
Vi mistede dig af syne. Vi vidste, at det kunne ske.
Fortsæt.
Green Meadow Drive 2767, nordøst for golfbanens niende hul.
- Send dronen derhen. - Javadi kan være hvor som helst nu.
- Han er der stadig. - Han har haft en hel time.
Hvordan reagerede han, da du satte dit stød ind?
Han stirrede tomt ud i luften et par sekunder.
Så begyndte han at genvinde fatningen.
- Han talte også lidt om dig. - Hvad sagde han?
At dømme efter den risikable operation havde du ikke ændret dig.
- Hvor aftalte I at mødes? - Hovedvej 270 ved afkørsel 7 kl. 15.
Han vil vide, hvordan Vi fik ram på hans netværk.
- Vi brygger noget sammen. - Dronen er nu over golfbanen.
- Kan du se noget? - Nej, der er ingen uden for huset.
Vi skal have nogle folk derud. - Vi må ikke skræmme ham.
- Kan vi være sikre på, at han er der? - Han tænker kun på overlevelse nu.
Han løber ingen unødige risici med sit liv.
Kan han ikke have forandret sig?
Han skal nok komme til mødet. Få lidt søvn inden.
Quinn kommer med filen og dækker dig ved mødestedet.
Jeg håber, du har ret, Saul.
Det har jeg. Få nu hvilet dig. Du fortjener det.
- Mr. Adal. - Senator.
Direktøren beklager sit fravær. Han har bedt mig om at tage mødet.
Vis vej.
- Hvor er direktøren? - Det har han ikke fortalt mig.
Jeg er glad for, at jeg kan få sludret med dig.
Tak. I lige måde.
- Må jeg tale lige ud af posen? - Ja.
- Tjenesten er helt til rotterne. - Javel.
Den bliver kørt i sænk af dårlige beslutninger og elendig ledelse.
Jeg håber, du er den reformator, som din tid i Senatet har antydet.
Du er altså enig i, at der skal forandringer til.
Set i lyset af det angreb, CIA har været udsat for, så er jeg.
- Hvordan skete det? - Det er fortid.
Jeg er mere interesseret i, hvad der skal ske nu.
Vi skal genskabe den respekt og den frygt -
- som verden havde for tjenestens slagkraft.
Ikke ulig det arbejde, du selv har udført i Somalia, Libyen og Uganda.
Hvordan kan jeg være behjælpelig med det?
Min indsættelseshøring finder sted om 12 dage.
Jeg vil ikke have nogen overraskelser på min første dag som direktør.
Ingen skeletter i skabet, ingen hængepartier.
Ikke flere sergent Brody'er, ikke flere Carrie Mathison'er.
Gud forbyde det.
- Ja? - Det er mig. jeg står omme bagved.
- Du er tidligt på den. - Har du fået sovet?
Ja, lidt. Noget nyt om Javadi?
- Dronen har filmet en bil ved huset. - Har vi set, at Javadi stadig er der?
- Nej. - Så betyder bilen ikke en skid.
Har du filen med?
Ja. Verificerbare oplysninger om, hvordan vi opsporede de seks mål.
Teheran får garanti for, at Javadi har rekrutteret den rigtige.
- Hvis han dukker op. - Det er Saul sikker på, at han gør.
- Jeg ved godt, hvad du tror. - Nej, du gør ej.
Brody er USA's mest eftersøgte mand. Du følger ham, fordi det er dit job.
Her har du en ny telefon. Giv mig den gamle.
Lad os komme af sted.
L-A-Z-A-R-O, Lazaro.
- Beholder du dit fornavn? - Ja.
- Hvor lang tid tager det? - Tre til seks uger.
- Det bliver 41 dollars og 14 cent. - Jeg har selv penge.
- Var det det hele? - Du skal lige skrive under der.
- Med det gamle eller det nye navn? - Dit fødenavn. Ved ansøger.
Tak.
Du virker som en sød pige. Det kan du vist takke din mor for.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært I må have det.
- Må jeg bede en bøn for jer? - Selvfølgelig. Tusind tak.
Gud velsigne jer.
Kom, så kører vi hjem.
Held og lykke. Sæt dig ved vinduet, så jeg kan se dig.
- Hvad så? - Der sker stadig ikke noget.
Han overvejer sine muligheder.
- Han trækker den. - Han sender en besked.
"Du har trængt mig op i en krog, men du kan ikke spidde mig."
- Nu sker der noget. - Det er ham.
Han sætter sig ind i bilen.
Han drejer mod vest i retning af Hovedvej 270. Så langt, så godt.
Jeg tager lige den her. Afvent, Carrie. Nu sker det.
Stil ham igennem. Hvordan gik det med Lockhart?
Han var skuffet over ikke at se dig, men vi havde et konstruktivt møde.
- Sagde han noget specifikt? - Han ville bare orientere sig.
- Han ønsker en gnidningsløs overgang. - Sagde han det?
Uden at forklejne din indsats.
- Chef, kom herind med det samme. - Jeg må smutte.
- Han er kørt fra ved afkørsel 9. - Og hvor er Carrie?
- Ved afkørsel 1. - Måske skal han have benzin på.
Carrie, kør mod nord ad Beltway og stop ham.
Han kører mod øst ad Mulberry Road.
- Han er i et villakvarter. - Bor der iransk-amerikanere der?
- Raceprofilering efter kvarterer? - FBI kalder det områdeforvaltning.
- Jeg tjekker deres database. - Det skal jeg nok.
- Nu kører han i sneglefart. - Hvad fanden leder han efter?
Nu er han standset... ved Longhill Road 1426.
Huset ejes af Vincent D. Carlyle, som udlejer det gennem ACB Boligudlejning.
Hvem er lejeren?
Huset blev lejet af Susan Roberts, revisor hos Brown og Getz i Annandale.
Roberts er ikke hendes giftenavn. Eksmanden var medunderskriver.
Nasser Javadi. De har en søn på to år, Behrouz.
- Hvor er I, Carrie? - Ved afkørsel 8.
- Han stiger ud af bilen - Han må ikke gå derind. Stop ham!
- Modtaget? - ja.
For guds skyld, Carrie. Skynd jer.
- Goddag. - Goddag.
- Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Ved du, hvem jeg er?
- Faribas eksmand. - Majid. Og du må være Susan.
Er det mit barnebarn, Behrouz? Må jeg komme ind og hilse på ham?
- Vent lige et øjeblik. - Naturligvis.
Skal jeg tage Behrouz med i parken, Susan?
Hej, Fariba.
Du forrådte os. Du forrådte dit land!
Op med hænderne.
- Sig noget.
Nu er jeg klar til at tale med Saul.
- Ah gud. - Så sig dog, hvad fanden der sker.
Han har skudt sin svigerdatter i hovedet og...
- Der er to døde og en masse blod. - Hvem er den anden døde?
Øjeblik.
Hvem er hun?
Sig til Saul, at det er min ekskone. Fariba.
Han jordede en flaske i hendes hals.
Fariba... Hun skulle være under vidnebeskyttelse i Californien.
- Det er et rent blodbad, Saul. - Han skal væk i en fart.
- Tag mordvåbnet med - Hold da helt kæft.
- Har du forstået det? - Ja.
Stil jeres bil et par gader væk og kør i hans bil.
I har ikke været der. Tjek for overvågningskameraer og så videre.
- Der er et barn. Hvad gør vi med det? - Efterlad det.
- Det kan vi da ikke. - I kan ikke tage barnet med.
I har ikke været der.
Hej med dig. Så, så.
Kom her. Sådan.
Vi skal videre nu.
Dana Lazaro Det lyder sgu meget godt.
Ja, ikke? Jeg skal nok åbne.
- Hej. - Hej.
Jeg er en af Danas veninder. Angela.
Vil du indenfor?
Dana?
- Er du sulten? - Jeg skal bare hente hende.
Hvor skal I hen?
- Skal I på campingtur? - Nej, mor.
Jeg flytter... hen til Angela.
Nej, du gør ej. Jeg kender ikke engang Angela.
- Måske skulle jeg vente i bilen. - God idé.
Jeg kommer om lidt.
Ville du bare liste af sted?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan være Dana Brody længere.
- Ja, og vi har udfyldt ansøgningen. - Det handler ikke kun om mit navn.
- Du kan ikke flytte lige pludselig. - Det er ikke pludseligt.
Du har tænkt over det, men ikke sagt noget..
- Du har fortalt Angela det. - Hun er min veninde.
Du skal ikke lade det gå ud over hende.
Dana, vi har ikke engang talt om det.
Det er der ingen grund til, for der er ikke noget at tale om.
Jeg kan ikke leve videre på den her måde.
Det kan jeg bare ikke.
Jeg mener... Det havde nær taget livet af mig.
Jeg er nødt til at flytte.
Åh gud.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
- Jeg går nu. Okay? - Vent lige lidt.
Dana, vent. Der er $300 tilbage på kortet.
- Nej, mor. - Tag det nu.
- Jeg skal gøre det her alene. - Du behøver jo ikke at bruge dem.
- Farvel. - Farvel.
Vi kommer for sent. Det er allerede blevet anmeldt.
- Drabsafdelingen er i fuld gang. - Kør videre. l skal ikke stoppe.
Frem med hænderne.
Det her er bare begyndelsen.
- Har du det godt? - Det ved jeg ikke rigtig.
Skal vi?
Tag håndjernene af ham.
Rejs dig op.
Saul, du ligner ikke en, der har fået karrierens største fangst på krogen.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst